라이프로그


다소 평범한 다혈질sanguine 여성과 남성 by mori

지난번 담즙질 타입에 이어 옮겨보는 다혈질sanguine. 이 타입의 여성과 남성 둘 다 포동포동한 것 빼고는 평범한 정도? 




왼쪽 위부터 시계방향으로, 점애질, 담즙질, 우울질, 다혈질. 참고한 싸이트에서는 남자man이라고 하는데 여성도 해당되는 것 같다. 다혈질 여성과 남성은 좋은 짝인 것 같다. 남성도 여성 좋아하고, 여성은 사랑스럽고. 제일 웃긴 것은 역시 우울질임 ㅋㅋㅋㅋ 남자 눈 뜨고 바닥 보고 있고 여자는 실 잣고 있는 것 보소 ㅋㅋㅋㅋ 저게 저 둘의 관계인 것...

그림 출처는 https://beforenewton.wordpress.com/human-body/november-11-medieval-european-medicine/

힐데가르트의 <원인과 치료causae et curae>에 나오는, 갈렌의 4체액설에 기반한 여성과 남성의 카테고리. 그 중 다혈질이다. 조안 캐이든Joan Cadden의 1984년 논문 "It Takes all Kinds: Sexuality and Gender Difference in Hildegard of Bingen's 'Book of Compound Medicine"의 표를 영어에서 한글로 옮겼다.





다혈질 남성과 여성은 별다른 문제 없이 행복하게 살 것 같다. 

핑백

덧글

  • 키르난 2016/08/01 19:04 # 답글

    생식력은 있는데 자녀를 많이 낳지는 않는다는 건 뭘까요... 임신은 많이 하지만 유산이 많다는 것일지, 아니면 성적 욕구가 강하다는 의미일지..? 다혈질은 남성 설명이 훨씬 자세하군요.
  • mori 2016/08/02 01:25 #

    자궁이 튼튼하게 고정되어 있다는 걸로 봐서는 유산은 잘 안 할 것 같습니다! 저는 fertile의 번역을 생식력이 강하다는 걸로 고른 것인데 키르난님게서 말씀하신 것처럼 성적인 욕구에 대한 함의도 좀 있는 것 같아서 옮기기 어려웠습니다. 가임이라는 뜻이 문자적으로는 더 정확합니다!
  • 키르난 2016/08/02 08:41 #

    사전을 찾아보니 fertile에 대해서는 번식력이라는 단어도 있네요. 감안하면 임신은 잘하지만 자녀수는 많지 않다, 그러니까 불임이거나 하지 않고 임신은 잘되는 편이지만 자녀가 많지는 않다는 의미일까요. 으어어 어렵습니다.ㅠ_ㅠ
  • mori 2016/08/02 09:44 #

    원래 "가임"이라고 쓰려고 했는데 흠 남성에게 쓰기가 영 매끄럽지 않은 부분이었어요~ 물론 가임기 남성이라고 쓰기는 쓰지만 웬지 영어 fertile하고 "가임"하고 좀 차이가 있는 것 같아서요. 어쨌든 맥락은 키르난님께서 말씀하신 딱 그거입니다!
댓글 입력 영역