라이프로그


중세에 에메랄드는 어떤 광물이었을까 - 성녀 힐데가르트 by mori

빙엔의 힐데가르트(Hildegard of BIngen, 1098-1179)에 대한 소개글을 쓰다가 그녀의 중요한 개념 중 하나인 "viriditas", 번역하자면 "생명력?" 정도 되는 개념을 글에 포함시키지 않았다는 피드백을 받았다. 그러고보니 내 논문에서도 중요하게 다루지 않았다는 생각이 들어, 반성을 해봅니다...만 논문 썼을 때만 해도 고생하다보니 논문에 대한 자신감이 어느정도 있었는데 지금 보니 왜 이렇게 허점이 많냐;; 역시 박사학위는 운전면허증과 같다는 게 맞나봐;; 운전면허증을 땄으면 운전을 해야지;;

반성할 것은 여기까지 하고, 그녀의 글을 모아놓은 총서에서 viriditas를 찾아보았다. 옛날 책 pdf라서 다 검색되지도 않지만, 재밌게도 에메랄드에 대한 부분에 "viriditas"가 몇 번 언급되어서 오랜만에 라틴어 번역을 해본다.




<부활>, 15세기 후반 혹은 16세기 초. Antonio da Monza (1480-1505에 주로 활동). The J. Paul Getty Museum, Ms. Ludwig VI 3, fol. 16

직접 보석을 박은 것은 아니지만, 그래도 에메랄드 외 주요 보석들로 꾸며진 R. 게티 박물관 홈페이지에서 가져온 그림인데 (출처는 이곳) 여기에 보석에 대한 중세와 그 이후의 태도에 대해 재밌게 설명되어있다. 에메랄드는 중세에 흔하게 쓰였고, 성직자나 교회의 성물 등에도 자주 쓰였던 것으로 보인다.

 

다음 내용은 빙엔의 힐데가르트의 자연과학책인 <피지카Physica>의 네 번째 권, 그 중에서도 첫번째 장이 나오는 내용. 출처는 Jacques-Paul Migne ed, Patrologiae cursus completus, Harvard University Press, 1855. 


1장. 에메랄드(Smaragdus)에 관하여.

해가 그의 힘이 증가하는 원형에서 그를 꿰뚫는 길을 향해 강해지는 쪽으로 놓여있을 때 그 해의 궤도에서 에메랄드는 신의 손에서 증가한다. 그리고 땅의 생명력(viriditas)과 잔디가 엄청나게 살아나는데 이것은 공기가 그 때에 차고 이제 태양이 차갑기 때문인데 그렇기에 식물의 생명력이 힘차게 차오르고그것은 마치 젖을 빠는 양과 같다. 그래서 낮의 열기의 힘이 그 때에 충만하다못해 그 날의 생명력을 덥히고 먹여서 [식물들이] 과실을 맺을 수 있기에 [식물들은] 충만하게 비옥해질 것이다. 이와 같이 에메랄드는 인간의 모든 약함과 병들에 맞서서 강하는데 이는 태양이 이를 준비했고 또한 그 모든 물질이 공기의 생명력에서 나왔기 때문이다. 만약 어떤 사람이 심장에 있거나 혹은 배, 옆구리가 아프다면 에메랄드를 그의 근처에 가져서 그의 몸뚱아리가 그 에메랄드로 인해 덥혀지고 병이 훨씬 나아질 것이다. 그러나 만약 그 전염(pestes)이 그 사람에게서 넘쳐흐르다못해 그 병들이 그 폭풍으로부터 그 사람 자신를 유지하지 못하게 된다면 그 사람이 얼른 그의 입에 에메랄드를 갖고 있게 해서 그 침으로 더 젖게 해서 그 돌로 인해 침이 덥히게 하여 이런 식으로 그의 몸이 종종 전염의 폭풍들을 의심할 여지 없이 빨리 멈추게 할 것이다.



힐데가르트의 생명력viriditas는 식물이 잎을 틔우는, 초록의 기운을 뜯하기도 하는데 그 색 때문인지 에메랄드가 이런 생명력을 북돋는 광물로 이해된 것 같다. 심지어 아픈 사람에게 치료효과도 있는 것으로 소개된다! 아마 에메랄드 자체에 대해서는 더 보지는 않겠지만, 힐데가르트의 이 생명력 개념이야말로 그녀의 의학과 신학을 잇는 중요한 개념일 것이다. 이 생명력이야말로 신이 인간을 창조하고, 세계를 만들때 불어넣은 것이기 때문이다. 나중에 보겠지만 심지어 여성의 월경혈도 이 생명력의 발로라고 보았고. 나는 근데 왜 여기에는 집중하지 않았나.

덧글

  • 남중생 2019/08/26 23:16 # 답글

    중세 처방: "환자분, 이 에메란드 한 알을 입에 물고 계세요."

    그런데, 번역 첫 줄에서 "생명력"을 "행명력(viriditas)"이라고 오타 내셨어요^^
  • mori 2019/08/27 02:47 #

    으앗 ㅋㅋㅋ 알려주셔서 감사합니다!

    에메랄드색이 여러가지일텐데 색도 연관이 될지 궁금하네요!
댓글 입력 영역